Network
“'When? Insya Allah?” ujarnya. Insya Allah yang merupakan janji atas nama Sang Pencipta sendiri kerap “disalahgunakan” sebagai alasan untuk mengucapkan tidak secara halus. Intinya pengguna berlindung di balik izin-Nya untuk setiap peristiwa.
Apa pun itu, penggunaan frasa umat muslim dalam bahasa Arab dan Farsi yang digunakan Biden, langsung menarik perhatian. Tak sedikit yang menganalisis penggunaan istilah tersebut.
“Ya, Joe Biden mengatakan insya Allah dalam debat #Debates2020,” ujar komentator politik berdarah Pakistan, Wajahat Ali dalam postingan yang beredar di internet.
Dia juga memberi catatan bahwa frasa insya Allah dapat digunakan secara sarkastis. “Secara harfiah artinya semoga Allah mengizinkan, tapi seringkali digunakan untuk mengatakan ‘tidak'.”
Baca Juga: Usai Umumkan Pembantunya Positif Covid-19, Giliran Trump dan Istrinya Juga Kena
NPR membenarkan Biden menggunakan frasa insya Allah. Bisa jadi karena sebelum menjabat dua periode sebagai wakil presiden di era Barack Obama, Biden yang mengetuai Komite Hubungan Luar Negeri Senat kerap melakukan perjalanan ke berbagai negara.
Ini memberinya banyak kesempatan untuk melihat penggunakan berbagai ungkapan termasuk bahasa Arab dan Farsi. The Arab News, harian berbahasa Inggris Saudi menyebut langkah Biden sukses meramaikan timeline Twitter di jazirah Arab.
“Apakah dia benar-benar mengucapkan ungkapan dalam bahasa Arab atau tidak mungkin belum bisa dikonfirmasi tapi pastinya berhasil menarik perhatian para eskpat di Teluk..”
Dan jika Pakistan Observer menyebut penggunaan frasa insya Allah Biden menjadi kejutan, Al Jazeera menganggapnya momen bersejarah di Twitter.
Sedangkan Kashmir Monitor melaporkan, banyak pengguna bahasa Inggris yang dibuat Googling demi mengetahui arti Insya Allah.
